- Miksi eksästäsi twiitataan hulluna? - Dill on karmea.
- Älä pakota klikkaamaan hashtagia. - Hyvä on.
Hän haluaa adoptoida, mutta vain valkoisen lapsen. Yritti ostaa yhden.
Yök. Tajuan vihdoin, miksi dumppasit sen hyypiön.
Joo. Siksi häippäsin.
Hei, kuule... Tämä olisi nätti sinulla.
Hoitaisitko vuoroni huomenna?
Et ole koskaan poissa muusta syystä kuin huumeiden vetämisestä.
- On yksi koe-esiintyminen. - Sinähän pelkäsit kuuluisuutta?
Totta puhuen kävin collegen jälkeen paljonkin koe-esiintymässä.
En vain saanut mitään keikkoja.
Pyrin Papa John'sin mainokseen. Piti sanoa: "Se on täytetty!"
Siinä mainostettiin täytettyjä reunoja.
Kun poistuin, kuulin roolittajien nauravan.
Odotin koko päivän vuoroani, ja minulle vain naurettiin.
- Nöyryyttävää. - Sellaista näyttelijän elämä on.
90 prosenttia koe-esiintymisistäni menee juuri noin.
- Mikä huomenna on tarjolla? - Mustat donkkaa tykimmin -musikaali.
Jumankauta. Tehtiinkö siitä musikaali? Sovit siihen loistavasti.
- Niinkö sinusta? - Olet valkoisin tuntemani tyyppi.
- Hei. Olen Elijah Krantz. - Hei, Elijah Krantz.
Ei se ole mikään AA-kokous. He eivät puhu siellä.
Hei, olen Elijah Krantz.
Uskon sieluun, kulliin, pilluun-
- naisen selän kaareen, kierteiseen palloon, yläfemmoihin, viskiin.
Siihen, että Susan Sontagin romaanit ovat yliarvostettua sontaa.
Miksi vilkuilet puhelintasi?
Anteeksi. Tuo oli ihan huippua. Kirjoititko sen itse?
Joo, periaatteessa. Siis googlasin sen.
- Mitä helvettiä? - Odotan Paul-Louis'n soittoa.
Stressaan. Entä jos hän haluaa muuttaa tänne?
- Älä päästä tänne taas koditonta. - Se nainen oli hauska.
- Niin. - Saanko tulla sisään?
- Et. Mitä sinä täällä teet? - Paparazzit eivät jätä rauhaan.
Hyppäsin vain autoon. Olimme lähellä kotiasi, ja minusta se oli enne.
Tämä on ainoa turvallinen paikka minulle.
Olet saanut itsesi aikamoiseen ahdinkoon, Dillard.
Rettelöit. Katso nyt itseäsi.
- Onpa säälittävä asukin. - Samat sanat. Mitä tapahtui?
Tämä on koe-esiintymistä varten. Minulla menee hienosti.
- Miksi auttaisin vauvaskandaalissasi? - Totta.
Olen pahoillani. Onnea matkaan.
- Dill! Dill. Voit tulla sisään. - Kiitos.
Se oli vain vitsi. Näytät tosi suloiselta jumppa-asussasi.
- Olen koripalloilija. - Totta kai.
Odota keittiössä, kun juttelen Hannahin kanssa käytävässä.
Helvetti. Koko päivä pilalla.
Mitä helvettiä teen? Tuntuu, kuin olisin vetänyt liikaa metoa.
Rauhoitu. Hänellä ei ole valtaa. Ei hän ole nyt edes kovin seksikäs.
Tee palvelus ja kirjoita ylös kaikki, mitä hän sanoo minusta. Täytyy mennä.
Pidän sinua silmälläni, vaikkei siltä vaikuttaisi.
Kuten kaikki netissäkin.
Onko mitään syötävää, minkä paketissa ei ole puuhatehtäviä?
Mitä helvettiä?
- Hei, Marn. Miksi olet märkä? - Kävin juoksemassa.
Mikset mene jumppaamaan salille?
Jouduin katkaisemaan jäsenyyteni salille-
- ja kuntonyrkkeilyyn ja eläinjoogaan, koska olen peeaa.
Ja lisäksi sain häädön. Hienosti menee!
Marnie, soitatko oikeasti pyytääksesi rahaa?
Pieni laina vain, kunnes saan Desin kiinni.
Anteeksi. En voi antaa enempää. Minulla on Montego Bayn reissu...
- Mitä? - Jamaikalle. Sharva käy siellä usein.
Oletko tosissasi? Pidä hauskaa äläkä sure koditonta tytärtäsi.
Minulla on sohva vapaana, jos tilanne on niin paha.
Äiti...
Sittenhän meillä olisi enemmän aikaa treenata Michaels Sistersina.
Voi luoja. Emme ole Michaels Sisters.
Pakotat minut myymään 16-vuotislahjakoruni. Miltä tuntuu?
Älä katkeroidu erostasi. Luoja, mitkä kynnet.
Hei. Hyvä.
- Elijah Krantz? - Täällä ollaan.
- Olemme valmiit kuulemaan laulusi. - Tulin vasta.
- Eikö monologi pitänyt vetää ensin? - Ei.
- Voinko käydä veskissä nopeasti? - Et oikeastaan.
Hätätilanne. Ihan nopeasti pissalla vain.
Kiitos.
Mustat osaa pompata Billy Hoyle ei osaa donkata
Pelkkä valkoinen tohelo Vippaa pallon sisään
On hemmetin rankkaa olla näin hyvä
Hemmetin rankkaa asua huudeilla näillä
Kaikki hyvin on Meitsit huudeilla nyt on
- Tulit selvästikin koe-esiintymään. - Totta munassa.
Hyvä homma. Minä häivyn.
Minne matka? Koe-esiintymiset pidetään ylhäällä.
- Täytyy mennä. - Olet korisasussa.
Niin olen.
Eksäni ilmestyi kämpälleni aamulla ja koko päivä meni pilalle.
Paskaa. Miesten ainoa tehtävä on ostaa meille farkkuja.
Pitää häipyä. En pysty vetämään "Santa Fe From Newsiesia" nyt.
Älä sitten vedä sitä. Vedä jotain, mikä kolahtaa.
- Mikä sinun nimesi on? - Athena Dante.
- Mahtava nimi. - Mikä on omasi?
- Elijah Krantz. - Ihan jees.
On se toiminut jo 28... 25... 24 vuotta.
- Hei. - Hei.
Tämä on arvokkain esineeni.
Myyn sen, koska vapauteni on minulle tärkeämpää-
- kuin tämä arvokas medaljonki 1870-luvulta.
Tässä se on.
Bill Hickok antoi sen isoisomummilleni.
Sukuni naiset valitsevat huonoja miehiä, mutta sille tulee nyt loppu.
- Eikö olekin kaunis? - Päällystettyä tinaa.
- Päällyste halkeilee. - Se on kullattua platinaa.
Ennen kai arvokkaampi metalli jätettiin alle.
Platina on niin ohutta, että sitä piti suojata kullalla.
Enpä usko.
Siinä on jousellinen rapulukko.
Tämä on alle 20 vuotta vanha.
Väitätkö, että äitini valehteli?
Jumalauta!
Äitini valehteli, kun olin 16, ja uskon häntä yhä!
Hän valehteli! Esi-isäni tuskin edes asuivat villissä lännessä.
Puolet häideni teemasta oli valetta. Jumalauta.
Pakko sitten myydä nämä.
Sain ne isältäni, kun pääsin sisään collegeen.
- Timanttini! Helvetti! - Lasia.
Valehtelevia paskoja kaikki.
Ei ihme, että nain samanlaisen-
- kun en kerran muusta tiedä. Nyt olen jäämässä kodittomaksi-
-ja minä olen vain rakastanut heitä.
Olen vain rakastanut, ja nyt olen päätynyt tähän.
- Mitä vittua? Pyörittelitkö silmiäsi? - En varmastikaan.
En ehkä erota kultaa ja tinaa, mutta en ole mikään idiootti.
Kuuntelehan nyt.
En lähde, ennen kuin kerrot syyn.
Kuulostaa siltä, että syyttelet monia.
Äitiäsi, isääsi, miestäsi.
Kukaan ei myy tänne omaisuuttaan, jos ei ole toiminut väärin.
Tiedätkö, keitä täällä käy?
Narkkareita, varkaita, toimilupansa menettäneitä hammaslääkäreitä...
- ...lastenvahteja joilla on ollut... - Lopeta jo. Tajusin.
Tajuatko?
No sitten...
...sinä olet se valehtelija.
Hän haluaa, että menen puistoon potkimaan palloa.
Inhoan sellaista. Kamalinta on...
- Hei. Olen Elijah Krantz. - Hei. Minkä kappaleen esität?
"Let Me Be Your Star" menestyssarjan Smash-
-menestysjaksosta "Bombshell".
Hän tekee kaiken Puolesta rakkauden
Ja niiden miljoonien, joiden rakkaat kaukana on
Mua kaivanneet ootte Sydämeni pyyntöä kuulkaa
Tähdeksenne mut ottakaa
Voit jäädä esittämään monologin.
- Miten pitkällä raskaus on? - Mitä?
Minulla on 14 Emmy-patsasta. Tiedän, kun joku salailee jotain.
Ei hätää. En halua ostaa vauvaasi.
Hyvä. Koska en halua myydä vauvaani.
Olen vasta kolmannella kuulla. Isä ei edes tiedä vielä.
- Pelkäätkö, ettei hän ole tukenasi? - En.
En tiedä, mitä häneltä haluan. En halunnut soittaa hänelle.
Hannah.
Pidän mielelläni tilaisuuden tullen perinteitä pilkkanani-
- mutta yhden asian tiedän: vauvat tarvitsevat isiään.
Omani lähti seuraamaan Maharishia, kun olin pieni.
Se vei minulta kyvyn ottaa vastaan jumalaista miehen rakkautta.
Olen rikkinäinen.
- Ja korjaat itsesi ostamalla vauvan. - Tismalleen.
Olisin hoivannut sitä lasta tavalla, jolla en voinut hoivata itseäni.
Entä äidit? Eivätkö he ole tärkeitä?
Eivät alun jälkeen. Mieti, mistä lapsi voi jäädä paitsi.
Hän voivat päätyä yksinäisenä ja ikääntyvänä-
- skandaalin keskellä eksänsä Queensistä valtaamaan taloon.
- Olemme Brooklynissa, asunnossa. - Puolustelusi vain pahentaa asiaa.
Hän joi makuveteni.
- Eksäsi valtaa pian ajatuksesi. - Valtasi jo.
- Hän joi mielessäni jo makuveteni. - Hyvä kulli kahlitsee.
Kuulolle, täältä tulee lista.
Allen, Micucci, Frances-
- Dunnigan, Eldridge, Kang, Gerard-
- Zinman, Gillan, Villepique, McMillan.
Jos hän sanoi nimenne-
- voitte lähteä kotiin. Kiitos. Loput voivat siirtyä tanssistudioon.
- Hän teki jäynän! - Niin teki, jumalauta!
- Tuo on klassikko. - Niinpä. A Chorus Line on paras.
Tämä mulkkuilu on mahtavaa.
Helppo.
Täytyy vastata.
- Haloo? - Paul-Louis täällä.
Hei, täällä on Hannah.
Tapasimme, kun olin kirjoittamassa juttua.
Yrjösin sänkyysi.
- Sinusta minulla oli paljon karvaa. - Ai, Hannah!
- Hei, mitä mimmi? - Ei mitään paineita...
...suoritan vain moraalisen velvollisuuteni ilmoittamalla-
- että olen raskaana siitä, kun harrastimme seksiä.
Tulin siitä raskaaksi ja aion pitää sen lapsen.
Hui.
Huhhuh.
- Mitä tarvitset? - En mitään.
Tiedän, että jännittävä urasi on alussa-
- enkä halua aiheuttaa sinulle ongelmia.
Vau.
Oletko tosissasi?
Tosi kivasti ajateltu.
En ole valmis saamaan lasta. Ihan paska olo, kun tekisi mieli-
- kannustaa tekemään abortti. Ei se ole minun asiani...
No, kiitos kun kerroit.
Kaikkien mielestä oli tärkeää tehdä näin, mutta nyt se tuntuu virheeltä.
Ei, ei. En edes usko virheisiin.
No, kiva. Tsemppiä.
Ilmoittelen, jos jotain isompaa tapahtuu.
Tai voin olla kertomattakin.
Kiva.
Olen aina pitänyt Groveria kivana nimenä pojalle.
Okei. Lopettelen nyt. Ellet halua puhua lisää.
En halua vaikuttaa mulkulta.
Ei, ei. Siinä kaikki.
Voi hyvin, Hannah.
Hänellä ei ilmeisesti ollut juuri sanottavaa.
Hän käänsi sinulle selkänsä.
Niin kuin minä käänsin Elijahille.
Ei. Se meni ihan nappiin.
Hän ei halua lasta, joten hänestä ei tarvitse murehtia. Sitä halusinkin.
Halusin, että se kävisi helposti. Surettaa vain, miten helppoa se oli.
- Ei hätää. - Ajattelin olevani rohkea mutsi.
Suhtautuisin asioihin tosi tyynesti ja nyt tuntuu, että...
Mitä sinä itket?
Tämä on ihan sitä samaa paskaa.
Olemme lapsia. Alastomia lapsia.
Niinpä.
Käydään vielä kerran läpi. Ikkuna, eteen-
-yksi ja katse, ylös kolme, neljä.
Viisi, tuplapiruetti, hyppy. Hyvä! Musiikki päälle.
Ja viisi, kuusi, seiska, kasi!
- Olet tosi hyvä. - Hienosti! Pallot mukaan.
Sori.
Miksi?
Sori.
Tuokin lasketaan!
- Olit ihan läpeensä paska. - Niinpä.
Koskin viimeksi koripalloon alakoulussa ja silloinkin nopeasti.
- Miksi sitten hait korismusikaaliin? - Valkoisten ei pitänyt osata pelata.
Mitä puuhaat nyt? Saan Starbucksista alennusta.
- Oletko siellä töissä? - En.
Olisinpa nuorempi. Voisimme hengailla, eikä se tuntuisi oudolta.
Sori. Pitää mennä kotiin katsomaan, ettei eksäni tappanut itseään.
- Onko hän vieläkin siellä? - Joo.
Mutta vain juorulehtiä pakoilemassa.
Paskanmarjat. Tämä kaupunki on täynnä piilopaikkoja.
- Hän on rakastunut. - Eikä.
- Nähdään ehkä treeneissä. - Joo, varmaan.
Hei! Saatan saada roolin.
Kaksi ekaa osaa meni nappiin.
Miten vaikeaa koripallon pyörittely voi olla? Voin oppia uutta.
Reese Witherspoon opetteli laulamaan ja voitti Oscarin. Pystyn tähän.
Sillä arvaa mitä, Athena Dante. Paljastan salaisuuden.
Olen ihan vitun lahjakas.
Olen yhtä lahjakas kuin sinä väität olevasi.
Oikea asenne. Koskaan ei ole liian myöhäistä.
- Haista paska. En ole vanha. - Liian vanha avoimiin hakuihin.
Ei vauvan odottaisi puhuvan noin hyvin...
Kirstie... Miten meni, kulta?
- Dill osti kahdeksan pitsaa. - Miksi olet vieläkin täällä?
Koska minulla on asiaa.
Julkinen nöyryytys saa tajuamaan, millä on merkitystä.
Sysäsin sinut syrjään, vaikka tahdoit vain rakastaa minua.
Luulin tulleeni tänne piileskelemään, mutta haluan lopettaa piileskelyn.
- Elijah. - Okei, selvä.
Säästä sanasi jollekin, jota ajankohtaiset asiat kiinnostavat.
Tulit panemaan minua halvalla.
Niin kuin panet kaikkia muitakin.
Mutta minua et enää pane halvalla. En ole pantavissa.
Sait minut ensin hämilleni, mutta se siitä.
Kaappasin pallon kainalooni, marssin kentälle ja donkkasin.
Käytän urheilutermejä, koska pelaan omassa joukkueessani.
Minä. Siitäs sait.
Tsemppiä valkoisen vauvasi kanssa.
Dill! Toisitko tänne pitsaa?
Hei, Desi. Marnie tässä.
Halusin vain kertoa, että otan vastuun elämästäni-
- enkä tarvitse sinulta enää vuokrarahaa. Muutan äidin luo.
Et ole minulle mitään velkaa. Olen pahoillani, että luulin niin.
Toivon ihan aidosti, että sinulla menee hyvin.
Haista paska, mutsi.
- Elijah Krantz. - Hei, Elijah.
Tony ja Patty täällä tulevasta hittimusikaalista.
- Okei. - Menen suoraan asiaan.
- Et osaa tanssia. Paskat siitä. - Ei haittaa.
Sinussa on sitä jotain. Haluamme, että esiinnyt tuottajille.
- Luet vain vuorosanat. - Ei palloja.
Lauloit kauniisti. Sanot vain, että unohdit tuoda pallon.
- Lääkäri kutsuu sinut pian sisään. - Kiitos.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com